-
1 nach Verlauf
-
2 nach Verlauf mehrerer Stunden
предл.общ. по истечении нескольких часов, спустя нескольких часов, через нескольких часовУниверсальный немецко-русский словарь > nach Verlauf mehrerer Stunden
-
3 nach Verlauf von
предл.общ. по прошествии -
4 nach Verlauf (Gen)
черезспустяпо истеченииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nach Verlauf (Gen)
-
5 Verlauf
zeitlicher Verlauf измене́ние [протека́ние] во вре́мениVerlauf der Erörterungen ход обсужде́ния (чего-л.)Verlauf der Kampfhandlungen ход [тече́ние, дина́мика] боевы́х де́йствийVerlauf der Temperatur температу́рная характери́стика; ход температу́рыVerlauf der Wellenbewegung проце́сс распростране́ния волнVerlauf der Witterung метео́р. ход пого́дыdie Sache nahm einen guten Verlauf де́ло при́няло хоро́ший оборо́т: im Verlauf der Unterhandlungen в хо́де перегово́ровeine Krankheit mit tödlichem Verlauf боле́знь со смерте́льным исхо́домnach Verlauf mehrerer Stunden че́рез [спустя́, по истече́нии] не́скольких часо́вVerlauf m -(e)s, ..läufe ли́ния, направле́ние (напр., грани́цы); Verlauf der Küsten очерта́ния берего́в; Verlauf der Stellung воен. начерта́ние пози́ции -
6 Verlauf
Verlauf <-(e) s, -läufe> m1) ( zeitlich) akış, geçiş; ( Prozess) süreç; ( Entwicklung) gelişim, gelişme, gidiş(at); ( von Krankheit) seyir;im \Verlauf der letzten Monate son aylarda;im/nach \Verlauf von drei Stunden üç saat içinde/geçtikten sonra;im weiteren \Verlauf devamında;einen guten/unerwarteten \Verlauf nehmen iyi/beklenmedik bir gelişme göstermek -
7 Verlauf
m; -(e)s, Verläufe1. der Zeit, eines Vorgangs etc.: course; der Verlauf einer Sache auch the way s.th. goes ( oder develops); zum typischen Verlauf einer Krankheit gehören be part of the typical course for a disease; das kommt auf den Verlauf des Abends etc. an that depends on how ( oder on the way) the evening etc. goes ( oder develops), that depends on which course the evening etc. takes; den weiteren Verlauf abwarten wait and see how things go ( oder develop); im Verlauf (+ Gen. oder von) in the course of; nach Verlauf von after (a lapse of); einen schlimmen Verlauf nehmen take a bad course; der Verlauf der Dinge gibt ihm Recht the course of events is proving him right2. räumlich, einer Grenze etc.: course; immer dem Verlauf der Straße nach keep following the course of the street* * *der Verlaufprogression; run; course; current; progress* * *Ver|laufmcourse; (= Ausgang) end, issue; (COMPUT, INTERNET) historyim Verláúf der Zeit — in the course of time
im Verláúf des Tages — in or during the course of the day
im Verláúf der Jahre/Monate — over the (course of the) years/months
im Verláúf der Verhandlungen/Arbeit — in the course of the negotiations/work
einen guten/schlechten Verláúf nehmen — to go well/badly
den Verláúf einer Sache verfolgen/beobachten — to follow/observe the course (which) sth takes
im weiteren Verláúf der Sache zeichnete sich folgende Tendenz ab — as things developed the following tendency became apparent
* * *Ver·lauf[fɛɐ̯ˈlauf]m1. (Ablauf) courseim \Verlauf einer S. gen during [or in the course of] sthim \Verlauf der nächsten Monate in the course of the next few monthseinen bestimmten \Verlauf nehmen to take a particular courseder Prozess nahm einen unerwartet guten \Verlauf the case went unexpectedly well3. TYPO gradation, tone shading, vignetted background* * *der; Verlauf[e]s, Verläufe course* * *1. der Zeit, eines Vorgangs etc: course; IT, INTERNET (Anzeige aufgerufener Dateien oder besuchter Websites) history;zum typischen Verlauf einer Krankheit gehören be part of the typical course for a disease;an that depends on how ( oder on the way) the evening etc goes ( oder develops), that depends on which course the evening etc takes;den weiteren Verlauf abwarten wait and see how things go ( oder develop);im Verlauf (+gen odervon) in the course of;nach Verlauf von after (a lapse of);einen schlimmen Verlauf nehmen take a bad course;der Verlauf der Dinge gibt ihm recht the course of events is proving him right2. räumlich, einer Grenze etc: course;immer dem Verlauf der Straße nach keep following the course of the street* * *der; Verlauf[e]s, Verläufe course* * *-¨e (eines Naturereignisses oder -prozesses) f.regime n. m.order of events n.progression n. -
8 Verlauf
m -(e)s,..läufe1) течение, ход ( событий); ход, протекание (напр., химической реакции)zeitlicher Verlauf — изменение( протекание) во времениVerlauf der Erörterungen — ход обсуждения (чего-л.)Verlauf der Kampfhandlungen — ход ( течение, динамика) боевых действийVerlauf der Wellenbewegung — процесс распространения волнVerlauf der Witterung — метеор. ход погодыdie Sache nahm einen guten Verlauf — дело приняло хороший оборотnach Verlauf mehrerer Stunden — через ( спустя, по истечении) нескольких часов2) линия, направление (напр., границы)Verlauf der Küsten — очертания береговVerlauf der Stellung — воен. начертание позиции -
9 Verlauf
1) Ablauf ход. v. Krankheit auch тече́ние. im Verlauf v. etw. a) v. Debatte, Unterhaltung; v. Krieg в хо́де чего́-н. b) v. Studium во вре́мя чего́-н. c) mit Zeitangabe в тече́ние чего́-н. nach Verlauf v. etw. mit Zeitangabe по истече́нии чего́-н. einen guten [ungünstigen] Verlauf nehmen принима́ть приня́ть хоро́ший [дурно́й] оборо́т2) Linienführung: v. Grenze ли́ния, прохожде́ние. v. Küste очерта́ние, очерта́ния Pl. v. Kurve ли́ния -
10 Verlauf
m -(e)sтечение, ход ( событий)im Verlauf (G или von D) — в ходе, в течение (чего-л.)
nach Verlauf (G или von D) — по истечении (какого-л. срока), через, спустя (какое-л. время)
-
11 Verlauf
-
12 Verlauf
Ver'lauf m forløb n;nach Verlauf von drei Tagen efter tre dages forløb -
13 Verlauf
Verlauf, I) als Akt, durch Verba umschr., z.B. nach V. eines Jahres, anno circumacto od. exacto; anno interiecto: nach V. einiger Tage, interiectis aliquot diebus: nach V. [2497] weniger Tage, paucis diebus interpositis od. interiectis: nach V. von zehn Tagen, praeteritis decem diebus; post decem dies. – nach V. des Sommers, exactā aestate, – im V. des Jahres, anno vertente: im V. jenes Jahres, illo anno: im V. der Zeit, procedente tempore. – im V. der Rede, oratione procedente od. progrediente: im V. des Werks, procedente libro. – II) als Zustand, s. Hergang.
-
14 verlauf
Verlauf m o.Pl. 1. ход, развой, протичане; 2. посока, направление, преминаване (на граница); etw. nimmt einen unerwarteten Verlauf нещо получава неочаквано развитие; im Verlauf der Sitzung по време (в хода на) заседанието; im Verlauf von zwei Stunden в течение на два часа.* * *der, e протичане, ход; течение; nach = e-r Stunde след изминаване на един час. -
15 nach der Hälfte
halfway through -
16 Verlauf
m 1. gediş (iş); 2. xətt; im\Verlauf(G / von D) ərzində, müddətində; nach (G / von D) … sonra, keçəndən sonra -
17 Verlauf
m -(e)s tečaj, razvoj m; trajanje n; einen guten - nehmen dobro napredovati; die Krankheit nimmt einen guten - bolest ide nabolje; nach - einiger Monate nakon nekoliko mjeseci; im -e des Vor-trags za vrijeme predavanja -
18 Verlauf
m <-(e)s,..läufe >1) линия, направление (границы и т. п.)Verláúf der Küsten — очертания берегов
2) течение, ход (событий); протекание (химической реакции и т. п.);der Verláúf éiner Kránkheit — течение болезни
der Verláúf der Unterhándlungen — ход переговоров
nach Verláúf méhrerer Stúnden — через [спустя, по истечении] несколько часов
Die Eréígnisse Sáche nahm éínen gúten Verláúf. — События приняли хороший оборот.
-
19 Verlauf
Verláuf m - (e)s1. тече́ние, ход ( событий); протека́ние (химической реакции и т. п.)é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem Verláuf — боле́знь со смерте́льным исхо́дом
nach Verláuf mé hrerer Stú nden — че́рез [спустя́] не́сколько часо́в, по истече́нии не́скольких часо́в
2. ли́ния, направле́ние (границы и т. п.) -
20 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen!
См. также в других словарях:
Verlauf — Prozess; Ablauf; Vorgang; Hergang; Geschehen; Fortschritt * * * Ver|lauf [fɛɐ̯ lau̮f], der; [e]s, Verläufe [fɛɐ̯ lɔy̮fə]: 1. Abfolge der einzelnen Stadien eines Vorgangs vom Anfang bis zum Ende: der Verlauf der Krankheit war normal; im Verlauf ( … Universal-Lexikon
Verlauf, der — Der Verlauf, des es, plur. car. von dem folgenden Zeitworte, doch nur in einigen Bedeutungen. 1. Der Verlauf der Zeit, deren Fortgang. Nach Verlauf einiger Zeit, nach einiger Zeit. Ein geringer Vorfall unsers Lebens, wie merkwürdig ist er oft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verlauf der Schizophrenie — Der Krankheitsverlauf von Schizophrenien ist seit mehreren Jahrzehnten Gegenstand intensiver Forschungsarbeit. Trotz großer methodischer Einschränkungen bei der Vergleichbarkeit der durchgeführten Studien ergab sich eine gewisse Regelmäßigkeit in … Deutsch Wikipedia
Nach 7 Tagen — Filmdaten Deutscher Titel Nach 7 Tagen – Ausgeflittert Originaltitel The Heartbreak Kid … Deutsch Wikipedia
Römische Wasserleitung nach Köln — Verlauf der Eifelwasserleitung Die Eifelwasserleitung – auch Römerkanal oder die Römische Wasserleitung nach Köln genannt – war eines der längsten Aquädukte des römischen Imperiums und gilt als größtes antikes Bauwerk nördlich der Alpen.… … Deutsch Wikipedia
Aktions- und Menschenkette von Krümmel nach Brunsbüttel — Verlauf der Kette Menschenkette in Uetersen … Deutsch Wikipedia
Andauernde Persönlichkeitsänderung nach Extrembelastung — Klassifikation nach ICD 10 F62. Andauernde Persönlichkeitsänderung, nicht Folge einer Schädigung oder Krankheit des Gehirns F62.0 Andauernde Persönlichkeitsänderung nach Extrembelastung … Deutsch Wikipedia
Hundeschlittenstaffel nach Nome — Von Frederick Roth gestaltetes Denkmal für Balto, den Leithund von Gunnar Kaasen auf der letzten Etappe der Staffel, im Central Park von New York Im Winter 1925 brach in der kleinen Stadt Nome im entlegenen Nordwesten Alaskas eine… … Deutsch Wikipedia
Meningitis: Erreger, Verlauf, Diagnostik und Therapie — Die Meningen sind Häute, die das Gehirn und das Rückenmark umschließen und beschützen. Bei einer Meningitis handelt es sich um die Entzündung dieser Hirnhäute. Als Erreger einer Hirnhautentzündung kommen Bakterien, Vi … Universal-Lexikon
Kosovokrise: Hintergründe und Verlauf eines Konflikts — Das Kosovo ist eine Provinz der jugoslawischen Teilrepublik Serbien mit überwiegend albanischer Bevölkerung, die im Jahre 1968 einen Autonomiestatus bekam, der ihr (nach der Verfassungsänderung 1974) fast die gleichen Rechte gab wie einer… … Universal-Lexikon
Maul- und Klauenseuche: Übertragung, Überträger, Verlauf und Eindämmung der Krankheit — Die Maul und Klauenseuche (abgekürzt: MKS, englisch: foot and mouth disease) ist seit langer Zeit bekannt. Diese Tierkrankheit befällt normalerweise nur Klauentiere = Paarzeher (Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen und wild lebende Klauentiere wie… … Universal-Lexikon
